The Seattle garage-punks return with a swift lively and funny album. But there’s also growing restlessness in their approach to songwriting, trying out new methods and seeing what works for them